THE OPENING / FATIHAH IN SO MANY LANGUAGES

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

THIS IS AN ATTEMPT TO COMPILE THE FIRST CHAPTER OF THE QURAN
IN AS MANY LANGUAGES AS POSSIBLE. It is believed that the Quran is
available in almost any spoken languages and some says that will be more than a hundred.

SO I CALLED THIS THE FATIHAH IN A HUNDRED DIFFERENT LANGUAGE PROJECT

The first is my attempt in Loghat Kampar.

1. FATIHAH IN LOGHAT KAMPAR

SURAH 1. PEMBUKAK

--------------------------------------------------

Dengan namo Allah, Yang Maha Pemura, lagi Maha Mengasihani.

Segalo puji tertontu bagi Allah, Tuhan yang memeliharo dan mentadbiu sekalian alam.

Yang Maha Pemura, lagi Maha Mengasihani.

Yang Mengoasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

Engkaula sajo (Ya Allah) Yang Kami somba, dan kepado Engkaula sajo kami memohon pertolongan.

Tunjukilah kami jalan yang lurui.

Iaitu jalan urang-urang yang Engkau tola kurniokan nikmat kepado mereko, bukan (jalan) urang-urang yang Engkau murko, dan bukan pulo (jalan) urang-urang yang sosek.

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

2. AL FATIHAH IN FRENCH

1 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
2 Louange à Allah, Seigneur de l'univers.
3 Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
4 Maître du Jour de la rétribution.
5 C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
6 Guide-nous dans le droit chemin,
7 le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

3. AL FATIHAH IN GERMAN

1 Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
2 Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten,
3 dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
4 dem Herrscher am Tage des Gerichts!
5 Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.
6 Führe uns den geraden Weg,
7 den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden.

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

4. IN BAHASA MELAYU

1 Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
2 Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.
3 Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
4 Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari akhirat).
5 Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.
6 Tunjukilah kami jalan yang lurus.
7 Iaitu jalan orang-orang yang Engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang Engkau telah murkai dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

5. In Spannish

1 ¡En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso!
2 Alabado sea Alá, Señor del universo,
3 el Compasivo, el Misericordioso,
4 Dueño del día del Juicio,
5 A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
6 Dirígenos por la vía recta,
7 la vía de los que Tú has agraciado, no de los que han incurrido en la ira, ni de los extraviados.

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

6. IN ENGLISH

In the Name of Allâh, the Most Gracious, the Most Merciful

2. All the praises and thanks be to Allâh, the Lord[1] of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).[2]

3. The Most Gracious, the Most Merciful.

4. The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

5. You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

6. Guide us to the Straight Way.[3]

7. The Way of those on whom You have bestowed Your Grace[4] , not (the way) of those who earned Your Anger [5] (i.e. those who knew the Truth, but did not follow it) nor of those who went astray (i.e. those who did not follow the Truth out of ignorance and error). [6], [7]

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

7. IN ROMANISED TRANSLITERATION

1 Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
2 Alhamdu lillahi rabbi alAAalameena
3 Alrrahmani alrraheemi
4 Maliki yawmi alddeeni
5 Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu
6 Ihdina alssirata almustaqeema
7 Sirata allatheena anAAamta AAalayhim ghayri almaghdoobi AAalayhim wala alddalleena

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

8. IN ITALIAN

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697

9 IN BANGLA

obmar · Site Admin Joined: 14 Apr 2006 Posts: 5697