obmar
|
The Apple treeA long time ago, there was a huge apple tree.
في قديم الزمان ... كان هناك شجرة تفاح ضخمة ..
むかしむかし、りんごのなる大きな木がありました。
A little boy loved to come and play around it every day.
و كان هناك طفل صغير يلعب حول هذه الشجرة كل يوم . .
そこには毎日その木の回りで遊ぶ小さな男の子がいました。
He climbed to the treetop, ate the apples, took a nap under the shadow...
كان يتسلق أغصان الشجرة ويأكل من ثمارها ... ثم يغفو قليلا لينام في ظلها ..
木の枝から滑り落ちたり、木の実を食べたり、木陰で眠ったりしました。
He loved the tree and the tree loved to play with him.
كان يحب الشجرة وكانت الشجرة تحب أن تلعب معه . .
男の子はその木が好きでしたし、その木も彼と遊ぶことが好きでした。
Time went by...the little boy had grown up,
مر الزمن... وكبر الطفل...
時は過ぎ・・・男の子は大きくなりました。
And he no longer played around the tree every day.
وأصبح لا يلعب حول الشجرة كل يوم ...
そして木の周りで毎日遊ぶことはなくなりました。
One day, the boy came back to the tree and he looked sad.
في يوم من الأيام ... رجع الصبي وكان حزينا ...!
ある日、少年が悲しみながら戻ってきました。
'Come and play with me,' the tree asked the boy.
فقالت له الشجرة: تعال والعب معي ...
木が彼に話しかけます：こちらに来て、私と遊びましょう。
'I am no longer a kid, I do not play around trees anymore'
The boy replied.
فأجابها الولد: لم أعد صغيرا لألعب حولك ...
少年は答えて：僕はもうあなたの周りで遊ぶくらい小さくはないんだ。
'I want toys. I need money to buy them.'
أنا أريد بعض اللعب وأحتاج بعض النقود لشرائها ...
僕は、おもちゃとそれを買うためのお金が必要なんだ。
'Sorry, but I do not have money...
فأجابته الشجرة: أنا لا يوجد معي نقود !!!
気は答えました：私にはお金がありません。
But you can pick all my apples and sell them.
So, you will have money.
ولكن يمكنك أن تأخذ كل التفاح الذي لدي لتبيعه ثم تحصل على النقود التي تريدها ...
でも、私のりんごを売るためにすべて取ってしまっても構いません。そうすればあなたの欲しがるお金が手に入ります。
' The boy was so excited.
الولد كان سعيدا للغاية...
少年はとても喜びました。
He grabbed all the apples on the tree and left happily.
فتسلق الشجرة وجمع كل ثمار التفاح التي عليها وغادر سعيدا . ..
少年は木に登り、りんごをすべて集め、嬉しそうに去っていきました。
The boy never came back after he picked the apples.
لم يعد الولد بعدها ..
少年は戻ってくることはありませんでした。
The tree was sad.
فأصبحت الشجرة حزينة ...
そして木は悲しみました。
One day, the boy who now turned into a man returned
وذات يوم عاد الولد ولكنه أصبح رجلا ...!!!
ある日、少年は大人の男になって戻ってきました。
And the tree was excited 'Come and play with me' the tree said.
كانت الشجرة في منتهى السعادة لعودته وقالت له: تعال والعب معي ...
彼が戻ってきたことで木はとても幸せになりました。そして：こちらに来て、私と遊びましょう、と言いました。
'I do not have time to play. I have to work for my family.
ولكنه أجابها:
لا يوجد وقت لدي للعب .. فقد أصبحت رجلا مسئولا عن عائلة ...
しかし彼は答えて
私には遊ぶ時間なんてありません。私は家族の責任を負う男になったのです。
We need a house for shelter.
ونحتاج لبيت يؤوينا...
私たちは非難するための家を必要としています。
Can you help me?
هل يمكنك مساعدتي ؟
私を助けてくれませんか
' Sorry',
آسفة!!!
ごめんなさい
I do not have any house. But you can chop off my branches
To build your house.
فأنا ليس عندي بيت ولكن يمكنك أن تأخذ جميع أغصاني لتبني بها بيتا لك ...
私に家はないけれど、私のすべての枝を取って、あなたの家を建てるとよいでしょう
' So the man cut all the branches of the tree and left happily.
فأخذ الرجل كل الأغصان وغادر وهو سعيد ...
男はすべての枝を取って、嬉しそうに出て行きました
The tree was glad to see him happy but the man never came back since then.
كانت الشجرة مسرورة لرؤيته سعيدا ... لكن الرجل لم يعد إليها ..
木は男が幸せそうなのを見て嬉しそうでした・・・でも男は木のもとに戻ることはありませんでした
The tree was again lonely and sad.
فأصبحت الشجرة وحيدة و حزينة مرة أخرى ...
そして木は一人ぼっちになり、再び悲しくなりました
One hot summer day,
وفي يوم حار من ايام الصيف...
ある夏の暑い日
The man returned and the tree was delighted.
عاد الرجل .. وكانت الشجرة في منتهى السعادة ....
男が戻ってきました・・・木はこれ以上にない幸せな気持ちになりました
'Come and play with me!' the tree said.
فقالت له الشجرة: تعال والعب معي ...
木は彼に言いました：こちらに来て、私と遊びましょう
'I am getting old. I want to go sailing to relax myself..
فقال لها الرجل لقد تقدمت في السن... وأريد أن أبحر لأي مكان لأرتاح ...
男は答えて：私は年老いました・・・どこかで休むためにセーリングに出かけたいのです
'Can you give me a boat?'
'Said the man'.
فقال لها الرجل: هل يمكنك إعطائي مركبا ...
男は木に言いました：私に船をくれませんか
'Use my trunk to build your boat.
You can sail far away and be happy.
فأجابته: خذ جذعي لبناء مركب... وبعدها يمكنك أن تبحر به بعيدا ... وتكون سعيدا ...
木は答えて言いました：船を作るために私の幹を取るといいでしょう・・そうすれば遠くへセーリングに出かけられます・・そうすればあなたは幸せになるでしょう
' So the man cut the tree trunk to make a boat.
فقطع الرجل جذع الشجرة وصنع مركبا !!!
男は木の幹を切って、船を作りました
He went sailing and never showed up for a long time.
فسافر مبحرا ولم يعد لمدة طويلة ............ ......... ....
男は船に乗って遠くへ旅し、長い期間戻ってくることはありませんでした
Finally, the man returned after many years..
أخيرا عاد الرجل بعد غياب طويل ........
長い年月を経て、最後に男は戻ってきました
'Sorry, my boy.. But I do not have anything for you anymore.
ولكن الشجرة قالت له : آسفة يا بني .. لم يعد عندي أي شئ أعطيه لك ...
しかし木は言いました：息子よごめんなさい・・・もうあなたにあげられるものは何も私には残っていません
No more apples for you...
' The tree said'...
وقالت له:لا يوجد تفاح...
もうりんごはないのです
'No problem, I do not have any teeth to bite
' The man replied.
قال لها: لا عليك لم يعد عندي أي أسنان لأقضمها بها ...
男が言います：気にしないでください、私には噛み付くための歯など残っていません
'No more trunk for you to climb on'
لم يعد عندي جذع لتتسلقه . ..
私にはもうあなたが滑り落ちるための幹もありません
'I am too old for that now' the man said..
فأجابها الرجل لقد أصبحت عجوزا ولا أستطيع القيام بذلك !!!
男は言います：私は年老い、そんなこともう出来ません
'I really cannot give you anything...
قالت: أنا فعلا لا يوجد لدي ما أعطيه لك ...
木はいいます：本当に私にはあなたにあげるものがないのです
The only thing left is my dying root,'
The tree said with tears.
قالت وهي تبكي .. كل ما تبقى لدي جذور ميتة ...
木は泣きながら言いました・・私に残っているのは枯れた根のみです
'I do not need much now, just a place to rest.
فأجابها: كل ما أحتاجه الآن هو مكان لأستريح فيه ...
男は答えます：私が今一番に必要としているものは休むための場所です
I am tired after all these years' the man replied.
فأنا متعب بعد كل هذه السنين...
ここ数年、私は疲れています
'Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest,
فأجابته: جذور الشجرة العجوز هي أنسب مكان لك للراحة ....
木は答えて：年老いた木の根っこがあなたにちょうどいい休憩場所でしょう
Come, come sit down with me and rest.
تعال .. تعال واجلس معي لتستريح ...
こちらにおいで・・・こちらに・・休むために私と一緒に座ってください
' The man sat down and the tree was glad and smiled with tears...
جلس الرجل إليها ... كانت الشجرة سعيدة ... تبسمت والدموع تملأ عينيها ...
男は木のもとに座りました・・木は幸せでした・・微笑み、目から涙が溢れました
This is you and the tree is your Parents!!!!!!
هل تعرف من هي هذه الشجرة؟
この木が誰だか分かりますか
إنها أبويك!!!!!!!!!!!!
あなたの両親です
Please enlighten all your friends and your families
رجاء أن تقص هذه القصة على أصدقائك وأقاربك ....
このお話をあなたの友人と親戚に紹介してください
By telling them this story,
'Love your Parents'
' أحبَ والديك '
両親を愛しましょう
|
|
|
|